小词详解 | toll

toll 英 [təʊl] 美 [toʊl]

考研 TEM8 GRE

外刊例句

• The abiding memory some road users had of Indiana was of grubby toilets along the toll road.
  一些旅行者对印第安纳难以磨灭的记忆便是收费公路边脏兮兮的厕所。
  ——《经济学人》
• But to reach even the low end of past estimates, the death toll would have to rise enormously.
  但即使是按照以往预估的最低值来算，现在的死亡人数也低得多。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a charge payable for permission to use a particular bridge or road
[名词] 道路、桥梁的通行费

深入解读

Toll 不仅是一个与熟词 tall （高的、高大的）只差中间一个字母的单词，同时也和小站一年前推送的 小词详解 | toil 只差中间一个字母。

如果在英语国家开车自驾过，那么这个单词应该不会陌生，常出现在收费公路（toll road）、收费桥梁（toll bridge）上作单数名词指“通行费”。

而对于国内的有车一族来说，这个单词平时就隐藏在我们身边，随口就会说出由它构成的首字母缩略词 ETC （电子不停车收费，全称“Electronic Toll Collection”）。

若是出现在美式英语中， toll 也可以用来指“长途电话费”。

但从收费计数这个概念出发， toll 还有一个更为常见的引申含义常出现在与灾难、战争等相关的新闻报道中，指灾难、战争、事故等造成的“伤亡人数、损失、毁坏”，比如常见的表达有上面《纽约时报》例句中提到的 death toll 指“死亡人数”。同理，车祸伤亡人数相应可以说成“the toll of road deaths and injuries”。

另外，我们也可以用习语 take its/a toll (on sb/sth) 表示“造成损失、伤亡、灾难等”，或者用 take a heavy toll (on sb/sth) 表示“造成重大损失、伤亡、灾难等”。这个习语灭霸在《复仇者联盟3：无限战争》中就有提到，不过将 take 换成了 extract ，参见下面的影视用例部分。

除此之外，小站（微信公众号：田间小站）在两年前推送的 同音异义 | Manner & Manor 中还曾提到过海明威的长篇小说《丧钟为谁而鸣》（For Whom the Bell Tolls）。标题中的 toll 作动词表示缓慢而有规律地反复“敲钟，尤指鸣丧钟”。

这个含义与上面的死亡人数无关，而是因为 toll 同小站之前推送的 tap, sage, slough 等一样，也是个同形异义词，源自古英语 betyllan （诱惑、引诱）中的 -tyllan 的变体，可能是出于通过敲钟来“引诱”人们前往教堂这个概念。

最后值得注意的是， toll 中间的 o 发的是[əʊ]音，不要想当然地读成[ɔː]音，否则就念成了 tall 。下面，请跟着灭霸学 toll 的发音。

影视用例

This day extracts a heavy toll.
今天损失惨重。

出自2018年上映的美国超级英雄科幻电影《复仇者联盟3：无限战争》（Avengers: Infinity War）。

同近义词

• charge: a price asked for goods or services
• fee: a payment made to a professional person or to a professional or public body in exchange for advice or services
• levy: an act of levying a tax, fee, or fine

往期回顾